هناك علاقة لغوية عميقة الجذور بين التركية والعربية، ومن المعروف أن اللغة العربية أثرت في اللغة التركية، وعلى الرغم من أن تأثير اللغة التركية لم يكن بقدر اللغة العربية، إلا أنها أثرت في اللهجات العربية وخاصة في اللهجة الموصلية.اذ كانت مدينة الموصل تحت حكم الاتراك العثمانيين مدة طويلة وقد ترك وجود العثمانيين في المنطقة آثارا كثيرة في الحياة اليومية لاهل الموصل،ومن هذه الاسباب قد نرى ثاثير اللغة التركية في لهجة الموصل،فقد حملت اللغة التركية الكثير من ملامح كلام لاهل مدينة الموصل،وقد اصبح ذلك اكثر وضوحا خاصة مع سياسة التتريك التي نفذها الاتراك في مدينة الموصل.وفي ذلك الوقت اصبح تعلم اللغة التركية اجباريا على اهل مدينة الموصل،وحتى في المدارس كانت لغة التعليم هي اللغة التركية،وبما ان مدينة الموصل قريبة من الحدود التركية فقد اصبحت هذه الثاثيرات اقوى بسبب العلاقات التجارية،وفي هذه الدراسة تطرقت الى دراسة نماذج من المصطلحات والالفاظ المتعلقة بالكلمات والامثال التركية في لهجة اهل الموصل،وتظهر في هذه الدراسة ثاثيرات اللغة التركية في الكلام اليومي لاهل مدينة الموصل