تعد الاستراتیجیة مفهومًا حدیثًا دخل إلى الجانب الأدبی بفعل التعریب ، وإن کان لا بد من مقاربة مفهومه مع المصطلحات العربیة ، لوجدنا بأن مصطلح الوسیلة أو الطریقة المنظمة هی أقرب ما یکون إلى الفهم الاستراتیجی؛ لأنه یعنی الطرائق الصحیحة المستخدمة من أجل تحقیق غایة أدبیة تشد الأذهان، وتسحر الذوق .