دراسة نقدیة فی ترجمة التهکم لبعض آیات القرآن الکریم إلى الإنکلیزیة

القسم: Research Paper

إصدار

مجلد 49 عدد 78 (2019): المجلد 49 العدد 78

سجل المقالة

استُلمت: 2019-09-01

نُشرت: 2019-09-01

الصفحات

39-60

الملخص

یسلط البحث الضوء على أسلوب التهکم فی بعض آیات القرآن الکریم فی محاولة لفهم المعنى الحقیقی له وبیان الاختلافات المتضمنة فی ترجمته إلى الإنکلیزیة.
یهدف البحث إلى تقدیم بعض مفاهیم التهکم وأخذها بنظر الاعتبار فی ملاحظة النصوص الأصلیة لغرض بیان فیما إذا کان المترجمون قادرین على ترجمة المعانی الضمنیة للتهکم بشکل ملائم وذلک اعتماداً على أنموذج نیومارک (1989).
یفترض البحث أن التهکم یؤدی إلى بعض المشکلات المحتملة للمترجمین أحد الاستنتاجات التی یحصل علیها البحث هی التنوع فی التراجم اعتماداً على فهم المترجم لمعنى النص الأصلی.

الكلمات المفتاحية:

Translating، sarcasm، Quran

المؤلف

می مکرم عبد العزیز

جامعة الموصل,کلیة الاداب/قسم الترجمة

المعرفات

معرف الكائن الرقمي DOI: 10.33899/radab.2019.164977

تنزيل هذا الملف

PDF (الإنجليزية)

الإحصائيات

طريقة الاقتباس

دراسة نقدیة فی ترجمة التهکم لبعض آیات القرآن الکریم إلى الإنکلیزیة. (2019). اداب الرافدین, 49(78), 39-60. https://doi.org/10.33899/radab.2019.164977