فإن المراد بمصطلح علم الأصوات: الدراسة العلمیة اللغویة لأصوات الکلام البشری المنطوق.  ورسالة (أرتور شاده) هذه تتحدث عن دراسة سیبویه لهذا العلم مع بیان رأی علماء اللغة المحدثین – زمن أ.شاده – فیها، واستکمالا ً لعرض هذه الرسالة، وتمام فائدتها یحسن بنا أن نمّهد بــِ : 1- ترجمة مختصرة لحیاة (سیبویه) وبیان نوع دراسته الصوتیة ومنهجها، وأهدافها. 2- ترجمة مختصرة لحیاة (أرتور شاده) وعنایته بالدراسات العربیة، وبدراسة سیبویه الصوتیة خاصة. 3- إعطاء فکرة عامة عن هذه الرسالة وفقراتها  بنوعیها المؤیدة لسیبویه، والناقدة له.    أما رأینا فیما عارض به (شاده) أفکار سیبویه الصوتیة، فسنکتفی بما نثبّـته فی هوامش الصفحات، دون تکراره هنا. ویجمل بنا فی هذا المقام عرض نصوص مختارة ممّا قاله بعض المستشرقین الآخرین فی الدراسة الصوتیة وروّادها