التناص كأداة أدبية لإزالة الطابع الاستشراقي عن الذات في رواية "الأمريكيون الآخرون" لليلى العلمي و"امرأة غير ضرورية" لربيع علم الدين
الصفحات
1-14الكلمات المفتاحية:
الملخص
تتناول هذه المقالة توظيف تقنية التناص الأدبي في عملية إزالة الطابع الاستشراقي عن الذات في روايتين معاصرتين من الأدب العربي الأمريكي، وهما الأمريكيون الآخرون (2019) للكاتبة ليلى العلمي وامرأة غير ضرورية (2013) للكاتب ربيع علم الدين. وبحسب إدوارد سعيد، فإن الاستشراق كان لعدة أجيال عاملاً حاسماً في تشكيل النظرة الغربية للهويات العربية، وغالباً ما اختزلها في صور نمطية مبسطة وغريبة. تبحث هذه الدراسة في كيفية تفكيك السرديات الاستشراقية من خلال الإشارات التناصية في هاتين الروايتين، لتمثيل صورة متعددة الأبعاد للهويات العربية الأمريكية. يتم تحليل عناصر التناص من حيث الإحالات إلى الأدب العربي الكلاسيكي، والنصوص الغربية، والمواد الثقافية المعاصرة، في محاولة لتسليط الضوء على كيفية تحدي هذه الأعمال للأحكام الثقافية النمطية، وسعيها نحو تمثيل ذاتي أصيل. ومن خلال معالجة هذا الفراغ البحثي، تساهم الدراسة في سدّ النقص في الأدبيات السابقة المتعلقة بدور التناص في إزالة الطابع الاستشراقي عن الهويات العربية الأمريكية. وقد أشارت النتائج إلى أن تقنية التناص قد أعادت تشكيل السرديات الأدبية، وأضفت عمقاً وغنىً على تصوير الهويات المعقدة. وبهذا الشكل، تسهم الدراسة في إثراء المعرفة حول الطرق التي يمكن للأدب الصادر عن الأقليات أن يوظف بها الأدوات الأدبية لمواجهة الخطابات الثقافية المهيمنة وخلق صوت مميز وخاص به.
المراجع
- REFERENCES
- Alameddine, R. (2013). An Unnecessary Woman. Grove Press.
- Allen, G. (2011). Intertextuality (2nd ed.). Routledge.
- Althusser, L. (1971). Ideology and ideological state apparatuses. In Lenin and Philosophy and other essays (pp. 127–186). London: New Left Books.
- Amireh, A. (2000). Framing Nawal El Saadawi: Arab feminism in a transnational world. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 26(1), 215–249.
- Amireh, A. (2021). The Factory Girl and the Seamstress: Imagining Gender and Class in Nineteenth-Century American Fiction. Routledge.
- Bakhtin, M. M. (1981). The Dialogic Imagination: Four Essays (C. Emerson & M. Holquist, Trans.). University of Texas Press.
- Barthes, R. (1977). Image—Music—Text (S. Heath, Trans.). Hill and Wang.
- Basu, L. (2021). Memory, Trauma, and the" Implicated Subject" of the War On Terror In Laila Lalami's The Other Americans. Studies in the Novel, 53(1), 36–53.
- Edouihri, A. (2021). Othering and disillusionment in Laila Lalami's The Other Americans. African and Black Diaspora: An International Journal, 14(1), 1–8.
- El Boubekri, A. (2024). New ways of belonging in diaspora in Laila Lalami's The Other Americans. African Identities, 22(4), 926-942.
- Fadda-Conrey, C. (2014). Contemporary Arab-American Literature: Transnational Reconfigurations of Citizenship and Belonging. New York University Press.
- Hassan, W. S. (2014). Immigrant narratives: Orientalism and cultural translation in Arab American and Arab British literature. Oxford University Press.
- Kristeva, J. (1980). Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Columbia University Press.
- Lalami, L. (2019). The Other Americans. Pantheon Books.
- Letaief, S. K., & Amrieh, Y. A. (2022). The passive antihero in Alameddine's I, the Divine and An Unnecessary Woman. Anglo Saxonica, 20(1).
- Madiou, M. S. E. (2021). Abject talks gibberish: "Translating" abjection in Rabih Alameddine's An Unnecessary Woman. Arab Studies Quarterly, 43(3), 249–267
- Mohammed, W. Z. (2023). Representing Cosmopolitanism Through Narrative in Leila Aboulela's Bird Summons and Laila Lalami's The Other Americans (Doctoral dissertation, Middle East University).
- Mohanty, C. T. (1991). Under Western eyes: Feminist scholarship and colonial discourses. In C. T. Mohanty, A. Russo, & L. Torres (Eds.), Third world women and the politics of feminism (pp. 51–80). Indiana University Press.
- Muecke, F. (1982). A portrait of the artist as a young woman. The Classical Quarterly, 32(1), 41–55.
- Rivaldy, P. M. R., Budiman, M., & Tambunan, S. M. G. (2019). Muslim diasporic identities in Kamila Shamsie's home fire (2017). International Review of Humanities Studies, 4(3), 12.
- Said, E. W. (1978). Orientalism. Pantheon Books.
- Salaita, S. (2011). Modern Arab American Fiction: A Reader's Guide. Syracuse University Press.
- Spivak, G. C. (1988). Can the subaltern speak? In C. Nelson & L. Grossberg (Eds.), Marxism and the interpretation of culture (pp. 271–313). University of Illinois Press.
- Yegenoglu, M. (1998). Colonial Fantasies: Towards a Feminist Reading of Orientalism.
المعرفات
معرف الكائن الرقمي DOI: 10.33899/radab.v56i105.63463
هذا العمل مرخص بموجب رخصة 
