تتطلب ترجمة الأدب أكثر من مجرد استبدال الكلمات، إذ تستلزم تكيفا ثقافيا وجهدا تأويليا لفهم ونقل المعاني بعمق. تبحث هذه الورقة في ترجمة العناصر الثقافية العربية إلى اللغة الإنجليزية من خلال تطبيق نموذجAnthony Pym (2007) حول التكافؤ المباشر (او احادي الاتجاه) والتكافؤ الطبيعي (او ثنائي الاتجاه). وتقيّم الدراسة أساليب الترجمة الخاصة بالإشارات الثقافية والتعابير الاصطلاحية والمعاني المرتبطة بالسياق، من خلال تحليل مقتطفات من رواية الكاتبة الجزائرية أحلام مستغانمي "ذاكرة الجسد"، التي تُعد من أكثر الروايات مبيعا في العالم العربي منذ صدورها عام 1993. ومن خلال تحليل نصي مقارن، تم تحديد الإشارات الثقافية وترجماتها، مع التركيز الحصري على مقاطع نصية تحمل مضامين ثقافية ذات دلالة. وتصنّف الدراسة اختيارات الترجمة استنادا إلى إطار Pym النظري للكشف عن نهج المترجم في تحقيق الوفاء للنص المصدر، مع السعي لجعل النص الهدف أكثر سلاسة وقابلية للفهم. وتُظهر النتائج كيف يؤثر كل من التكافؤ احادي الاتجاه والتكافؤ ثنائي الاتجاه على دقة الترجمة وفعالية نقل المضمون الثقافي. تتمثل اسهامات هذه الدراسة في مجال دراسات الترجمة في توثيق الجوانب المتعددة لترجمة الأدب من العربية إلى الإنجليزية، لاسيما في النصوص ذات القيمة التاريخية والثقافية المتأصلة.