التحليل التداولي لفهم أعمق للقوانين الخاصة بحكومة إقليم كردستان العراق
التحليل التداولي لفهم أعمق للقوانين الخاصة بحكومة إقليم كردستان العراق
منشور
Dec 2, 2025##editor.issues.pages##
51 - 63الملخص
التعقيدات والدقة في اللغة القانونية موجودة فيها بشكل عام، وغالبًا ما تشكل عائقًا يعوق الفهم الشامل للنصوص القانونية بين الخبراء القانونيين والجمهور العام. يوظف هذا البحث التحليل التداولي كأداة فعًالة للكشف عن الطبقات المخفية من المعاني والنوايا والتداعيات المضمّنة في الوثائق القانونية.
من أجل تجاوز التفسيرات الحرفية للغة القانونية وكشف الرسائل الضمنية فيه، استخدم الباحث المنهج التداولي لتحليل النص القانوني لحكومة إقليم كردستان (قانون رقم (8) لعام 2011، وقانون مكافحة العنف الأسري في إقليم كردستان-العراق، والذي لا يزال يعمل به حتى الآن نوعيًا وكميًا،. من خلال تحليل يوضح للباحث أن التحليل التداولي لايستفاد منه إثراء فهمنا لنوايا المشرعين فحسب، بل يخدم أيضًا في تقديم رؤى قيمة عن أهمية التداولية في مجال التفسير القانوني؛ مسلطًا الضوء على كيفية تأثير الاختيار الدقيق للكلمات والعبارات بشكل عميق في النتائج القانونية.
في الختام، يمكننا القول إن استخدام المنهج التداولي يعني ادماج اللغة والمجال القانوني، وتبرز هذه الدراسة الكفاءة التحويلية للتحليل التداولي في سد الفجوة بين اللغة القانونية المعقدة والسعي لفهم أعمق بين المهنيين القانونيين والأكاديميين والمجتمع الأوسع. و من خلال تجاوز المعاني الحرفية الكلمات، يمكننا الكشف عن المعانى الضمنية للخطاب القانوني، مما يعزز بيئة قانونية أكثر شمولية وتنويرًا.
تُظهر النتائج أن المعاني الضمنية مدمجة في الخطاب القانوني، ذلك من خلال الاستخدام الماهر للغة والسياق، بحيث يمكن للخبراء القانونيين إعداد وثائق لا تلتزم فقط بالمعايير القانونية بل تصبح أيضًا متاحة ومفهومة لدى جمهور أوسع، مما يعزز الشفافية في الشؤون القانونية.
المراجع
- References:
- Charrow, V. R. (1982). The Fourteenth Amendment and the right to privacy. Washington University Law Review, 60(2), 387-403.
- Crystal, D. (1995). English as a global language. Cambridge University Press.
- Crystal, D. (2011). A dictionary of linguistics and phonetics. Blackwell Publishing.
- Crystal, D., & Davy, D. (1969). Investigating English style. Longmans.
- Durant, A., & Leung, J. H. C. (2016). Language and law: A resource book for students. Routledge.
- Garner, B. A. (2011). Black's law dictionary. Thomson West.
- Glogar, O. (2023). The concept of legal language: What makes legal language ‘legal‘?. Brno: Springer. https://doi.org/10.1007/s11196-023-10010-5
- Grice, H. P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics: Vol. 3. Speech acts (pp. 41-58). Academic Press.
- Grice, H. P. (1989). Studies in the way of words. Harvard University Press.
- Gunter, M. M. (2011). Out of nowhere: The Kurds of Syria in peace and war. Oxford University Press.
- Ipek, Y. (2014). The Kurdistan Region of Iraq: Assessing the implications of the ISIS crisis. Carnegie Endowment for International Peace.
- Karasev, A. T., Savoskin, A. V., & Chufarova, E. N. (2020). The language of law: Concept and specifics. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences EpSBS. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.04.02.86
- Kearns, K. (2000). Implicature and semantic change. University of Canterbury: John Benjamins. http://www.ling.canterbury.ac.nz/documents/implicature.pdf
- Kurdistan Judicial Council Law. (2006).
- Kurdistan Regional Government. (2009). Constitution of the Kurdistan Region.
- Kurdistan Parliament. (n.d.). About the parliament. Retrieved from https://www.parliament.krd/
- MacCormick, N. (2017). Legal reasoning and legal theory revisited. Oxford University Press.
- Mellinkoff, D. (1963). The language of the law. Little, Brown, and Company.
- Othman, N. (2013). The Kurdish conflict: Aspirations for statehood within the geopolitical context of the Middle East. Journal of Asian and African Studies, 48(1), 89-103.
- Roszkowski, G. (2011). Legal language. The Encyclopedia of Applied Linguistics Journal.
- Scalia, A., & Garner, B. A. (2012). Reading law: The interpretation of legal texts. West Group.
- Solan, L. M., & Tiersma, P. M. (2005). Speaking of crime: The language of criminal justice. University of Chicago Press.
- Tiersma, P. M. (1999). Legal language. University of Chicago Press.
- Vlasenko, N. A. (2016). Language of law. Moscow: Infra-M.
- Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
تنزيل هذا الملف
الإحصائيات
كيفية الاقتباس
##submission.copyrightAndLicensing##
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
